纽约的上海弦乐四重奏 "申弦逸动"带来上海味道

　　当今古典乐坛，从中国走出而且能代表西方最高水平的艺术家并不多见。由李伟刚、李宏刚兄弟，小提琴手蒋逸文，大提琴手尼古拉斯·萨瓦拉斯所组成的上海弦乐四重奏就是这样一个中西合璧的组合。6月10日晚，蜚声国际的“上海弦乐四重奏”登上上海音乐厅的舞台，奉献一场“申弦逸动——上海弦乐四重奏”音乐会，将给观众带来亲切的上海味道。

　　与上海千丝万缕的联系

　　“上海弦乐四重奏”的成员今天常驻纽约，活跃在世界各个城市的舞台，但是他们的骨子里却与上海有着千丝万缕的联系。

毕业于上海音乐学院的李宏刚、李伟刚兄弟就是该乐团创始人。1983年，李宏刚、李伟刚与另两名上音同学组成了“上海弦乐四重奏”。两年之后，他们就一举夺得了英国朴茨茅斯国际弦乐四重奏比赛第二名(现更名为伦敦国际比赛)。李宏刚、李伟刚兄弟上音毕业之后，远赴美国朱利亚音乐学院深造。随着1994年小提琴演奏家蒋逸文，以及2000年大提琴演奏家尼古拉斯·萨瓦拉斯（Nicholas Tzavaras）的加入，这支四重奏乐团形成了目前的阵容。

　　谈及“上海弦乐四重奏”这个名字的来历，李宏刚披露，当初他们并没有正式的名字，在一次英国比赛中报名中，他们立志要给故乡在国际舞台争光，于是灵机一动想到了“上海四重奏”，因为这个名字不仅体现了地域特点，而且散发着上海的城市味道。从此以后，这个名字伴随他们飞向了世界各地的舞台，潜移默化之中成为上海的音乐名片之一。

　　这些年来，该乐团跑遍了美国本土和欧洲国家。虽然团员有所调整，但他们始终保持着极高的演奏质量。权威的《斯特拉德》杂志称“上海弦乐四重奏”为具有“非凡的优雅和音乐特色的四人组合”。他们不仅是1987年美国芝加哥新发现人才音乐比赛的获奖者，还在1996年日本朝日广播公司国际音乐奖中获得提名。对于这一次再度回到故乡举办的音乐会，李宏刚更外激动，“在海外那么多地方演出，感觉都没有上海亲切，特别是上海音乐厅，那里是我少年时代就熟悉的舞台。”

　　中国民乐变身弦乐四重奏

　　这次“上海弦乐四重奏”的演出除了贝多芬和勃拉姆斯等人的名作之外，自然少不了他们擅长的中西合璧之做——把中国的民族乐曲改编为四重奏作品，包括《瑶族舞曲》、《牧歌》、《庆丰收》等。这些作品用西方弦乐的方式巧妙地传达了中国民乐的神韵，此前灌录的唱片在欧美大受欢迎。这些曲子不仅为他们诠释了独特的中国文化背景，而且获得了中西方观众的一致赞誉。

　　对于这些曲子的来历，乐团成员之一的小提琴家蒋逸文披露，他们小时候在国内虽然学习西洋音乐，但是中国民乐耳眩目染有所影响。来到美国之后，他们发现这些中国民乐在国外同样大受欢迎，陶醉其中的西方观众不在少数。因此他们试着在电脑上把这些作品进行一些和声的改编，结果发现在音乐上有很多可以用四重奏方式表现，于是才孕育了这些让观众耳目一新而又似曾相识的曲子。

　　该组合中较为特殊的一位成员是土生土长的美国人，尼古拉斯·萨瓦拉斯。他的加入使四重奏呈现出更多元化、更国际性的面貌。其演奏风格优雅、极富创意，他除了研究西方古典音乐外，还致力于中国民族音乐领域的探索。在尝试改编中国民乐的时候，尼古拉斯·萨瓦拉斯起先也遇到了不少困惑，乐团其他三位成员轮流给他介绍，让他了解中国背景，消除了文化背景的障碍。四位成员的合作达到了相当的默契，把简洁质朴的东方旋律融进繁复华丽的弦乐四重奏中去，赋予了该乐团多变、多彩的独特魅力。

　　演出与唱片，推广上海的形象

　　二十多年来，“上海四重奏”的足迹遍布全球20多个国家，举办了一千多场音乐会。他们定期在欧洲和北美重要的音乐中心巡回演出，包括伦敦、汉堡、米兰、和阿姆斯特丹以及底特律、洛杉矶等。此外，他们经常访问亚洲，在中国、日本和韩国的主要城市巡回演出。四重奏组活跃于卡内基音乐厅、大都会博物馆、林肯中心及欧洲的著名艺术殿堂，令最为挑剔的欧美观众为之倾倒，与之合作的著名音乐家还包括马友友、大卫·索耶、普雷斯勒、卡利什斯坦、斯坦哈德等大师名家。

　　作为“德洛斯国际”唱片公司的专属团体，“上海四重奏”录制了大量的室内乐作品唱片。2003年2月录制了《静谧的庙宇·盛宗亮作品集》。2002年11月，他们在美国发行了一张《中国歌曲集》，其中浸透了对中国的怀旧色彩。最近发行的录音包括：拉威尔的四重奏、弗朗克·布里奇的E小调四重奏、勃拉姆斯的专集等等。

　　在积极从事演奏生涯之余，“上海四重奏”在音乐教学工作方面的成就斐然。他们参与的教学项目包括：在蒙克利尔州立大学担任驻校四重奏组，他们在校园教授室内乐并个别授课。“上海四重奏”已是第13年常驻里士满大学。除此之外，他们还是上海音乐学院的常任客坐教授。在过去的二十年里该组合曾担任坦戈坞和拉维尼亚音乐节的演出嘉宾，并几次在林肯中心的“通常的莫扎特音乐节”以及其“伟大的演奏家”系列音乐会中出现。

　　07/6/10 19：30

　　申弦逸动

　　上海弦乐四重奏音乐会

　　Shanghai Quartet Concert

　　Weigang Li, violin

　　Yi-Wen Jiang, violin

　　Honggang Li, viola

　　Nicholas Tzavaras, cello

　　李伟刚：第一小提琴

　　蒋逸文：第二小提琴

　　李宏刚：中提琴

　　尼古拉斯·萨瓦拉斯：大提琴

　　曲目：

　　贝多芬 降B大调第六号弦乐四重奏（作品１８号，第６首）

　　Ludwig Van Beethoven String Quartet No.6 OP.18.6

　　充满活力的快板 Allegro con brio

　　不太慢的柔板 Adagio ma non troppo

　　谐谑曲，快板 Scherzo. Allegro

　　引子为阴郁的柔板 La Malinconia. Adagio, Allegretto quasi Allegro

　　中国歌 蒋逸文改编

　　Selections from Chinasong

　　Chinese folk songs arranged for string quartet by Yi-Wen Jiang

　　瑶族舞曲（作曲: 刘铁山, 茅沅) Yao Dance

　　牧歌 (作曲: 沙汉昆 ) Shepherd Song

　　庆丰收 (作曲: 张靖平) Harvest Celebration

　　中场休息

　　intermission

　　勃拉姆斯 F小调钢琴五重奏 作品34号 特邀美国钢琴大师　罗伯特·麦当劳

　　Brahms Piano Quintet in F minor, Op. 34 Robert McDonald, Piano

　　不太快的快板 Allegro non troppo

　　稍慢的行板 Andante, un poco Adagio

　　谐谑曲，快板 Scherzo. Allegro

　　如歌的行板、不很快的快板 Finale. Poco sostenuto, Allegro non troppo