吉祥三宝打造少儿原生态 英格玛准备学习音乐剧

　　一曲《吉祥三宝》，令布仁巴雅尔、乌日娜、英格玛三个名字让无数人熟悉。明年1月4日至6日，布仁巴雅尔、乌日娜将带着他们新组建的五彩呼伦贝尔草原儿童合唱团，在北展剧场为北京观众带来三场《五彩传说》草原童谣演出，英格玛无疑成为小演员们中的顶梁柱。

对《五彩传说》，乌日娜夫妇寄予了厚望，他们希望发掘出更多的英格玛，以此来挽救渐渐遗失的草原部落文化，重拾那些随记忆远逝的草原歌声。

　　合唱团选秀“被迫”用亲戚

　　由于参加演出的30个孩子正在海纳尔参加寒假前的期末考试，没法一起做客京华茶馆，但乌日娜夫妇对孩子们的惦记依然不时从言语中流露出来，夫妇俩对团里每个孩子的情况都了如指掌，因为那是他们的希望。

　　五彩呼伦贝尔草原儿童合唱团的37名成员来自呼伦贝尔的鄂伦春、鄂温克、达斡尔、布里亚特、巴尔虎五个草原部落，而且都能称得上少少民族，最多的也不到十万人。现代文明对部落文化冲击太大，布仁巴雅尔在整理部落文化的过程中，产生了组建儿童合唱团的想法，“通过他们美丽的歌声，来拯救即将消失的文化”。

　　合唱团在草原上启动报名时，由于《吉祥三宝》的名气，家长们带着孩子蜂拥而至，“很多人都希望自己的孩子成为英格玛，成为名人，千方百计想送进来，其实我们希望发掘出更多像英格玛的孩子，会说民族语言，会唱民歌。”由于部落人少，报名的孩子中挤进来不少布仁巴雅尔、乌日娜的亲戚。两人严格把关，如果没有特别的才能，亲戚一律直接刷掉。即使这样，还是有“漏网之鱼”，布仁巴雅尔委屈地说，“600人里留了 60 个，后来又筛选了一次，剩下37个。前几天一打听，竟然还有两个是我的亲戚，听老人们说的，是绕着弯的亲戚。”好在两个孩子唱功了得，布仁巴雅尔避免了因用人唯亲而受指责。

　　孩子教孩子更体现原生态

　　在选团员之前，布仁巴雅尔和乌日娜已经有了明确的想法，基本上是就着节目找演员，“适合什么就演什么，唱什么，这样孩子们会特别自信。比如有一个叫杜贵玛的女孩，6岁就从母亲那儿学长调，她特别自信，表现欲也特别强，当时我们听呆了，就把她的长调直接作为《五彩传说》的节目保留了下来，不做修改。”乌日娜认为如果大人教的痕迹太重，孩子们就会有压力。“另外还有一个叫娜日格乐的姑娘，专业上得分一般，但非常有贵族气质，还特别魅，跳起舞来陶醉得不行，我们也需要。”

　　用西洋和声的演绎方式，配以现代化的编曲配器让草原歌曲焕发生机的同时，乌日娜夫妇更强调原生态，“孩子们有什么，我们尽可能用他们自己的，结合他们的本身特点再稍加设计，会很自然。包括教舞蹈，我们也没有硬性要求，经常是30多个孩子自己编舞，谁的好看就让谁来教。孩子们互相学习，没有压力，如果让老师盯着，一会儿手高了，一会儿手低了，他们就反倒不知道该怎么办了。”

　　乌日娜说团里的达西道尔吉的创作能力让她吃惊，“考试那天，他嗓子不好，我问他会不会跳舞，如果舞蹈不好就不要你了。他立即现场编舞，用手勾，用脚踩，做出各种滑稽动作，把我们笑得不行，现在他的很多动作都是自己编的，特别有草原男孩的味道。”

　　《五彩传说》今年曾在北京演出过，获得如潮好评。乌日娜说她正准备筹建五彩呼伦贝尔草原儿童合唱团的B组，让两组孩子轮流在家乡和外地演出，让更多的观众感受草原童谣的魅力。由于定位在儿童，合唱团对孩子们的年龄要求很高，目前最小的5岁，最大的13岁，“一旦变声就得退团，但永远是我们的孩子，团里会动用基金资助他们上学。”

　　布仁想找“翻译”

　　问布仁巴雅尔最近有没有新的创作，他说最近做了大量挖掘五少少民族古老民歌的工作，那些民歌真的是太美了，光把它们能整理出来，改编好就真的不错了。听到那些古老民歌的工作，他都觉得不敢写了。坐在一旁的夫人乌日娜补充说，他每次坐火车的时候，都装着王洛宾的书看。布仁谈起王洛宾一脸崇敬的表情，说他的高度是无人能超越的，他是生长在城市里的人，在挖掘了很多新疆民歌后，还能用汉语把歌曲的意境表现出来，这个境界是非常之高的，难度也是相当大的。布仁说：“我们现在做的只是把本民族的民歌挖掘出来，最难的就是把蒙语翻译成汉语后，还要能把歌词的意境表现出来，我一直在寻找这样难得的合作伙伴。”

　　英格玛准备学音乐剧

　　因为《吉祥三宝》，英格玛成了名人，但她依然继续着自己的简单生活。据乌日娜介绍，英格玛是团里孩子中最懂事、最独立的，“很多孩子都比她娇气，她会自己洗衣服，叠被子，除了照顾自己，还要照顾别人，心态非常朴实。”

　　在跟着乌日娜夫妇四处演出的过程中，英格玛的学业一直没有落下，“给她请了家庭教师，三年来都没有中断，在酒店里、飞机上，哪怕在后台候场，都会教她念英语、学习。她的生活特别简单，别人都知道周杰伦，都知道很多明星，她不知道，她不受外界干扰，她就认为自己是个小学生，应该做好功课，再完成唱歌的任务。”

　　今年12岁的英格玛正在准备考北京舞蹈学院歌舞系，学音乐剧表演。由于从小没有学过舞蹈，乌日娜给英格玛找了舞蹈学院的老师恶补，英格玛压腿时天天哭，“有时候她主动跟我说上午又‘下雨’了，别的孩子五六岁就开始练，她起步晚了。”由于英格玛特别能吃苦，经过强化训练，胯已经下去了，唱歌、朗诵都不成问题。乌日娜希望英格玛凭自己的本事考上去，而不是因为自己的特殊身份。

　　接近一米六的英格玛已经出落成一个大姑娘，离当初《吉祥三宝》中的童音渐行渐远，乌日娜夫妇颇有些着急，“现在英格玛的声音还没变，但一两年后就不行了，我们试着找一个跟她音色相近的孩子代替她，但难度很大。合唱团里37个孩子中，音色、形象都达不到她的水平。”另外，乌日娜还有一个顾虑，怕换了人观众不买账，“很多人邀请我们去唱《吉祥三宝》，要的就是原版，有两次我找别人替我演出，那人特别漂亮，身材也比我好，但主办方特别不高兴，觉得是假的。”

　　《吉祥三宝》是女儿三岁生日礼物

　　布仁巴雅尔和乌日娜夫妇，加上侄女英格玛，三人都没有想到《吉祥三宝》会火到如此程度，以至于当初到底选择谁来唱时还踢起了皮球。据布仁巴雅尔介绍，《吉祥三宝》是他送给女儿诺尔曼三岁过第一次生日的礼物，“女儿是在我父亲去世的那一天出生的，因为要守孝，孩子百日、周岁、二岁都没有任何庆祝，三岁才过第一个生日，于是就给她写了这首歌，当作生日礼物。”2004年布仁巴雅尔录《吉祥三宝》专辑时，14岁的女儿拒绝了父亲的演唱请求，“她5岁就跟我们到处演出，也是个小明星，但老跟我们唱烦了，反而不愿意露脸，她把《吉祥三宝》推给了妹妹英格玛，说她摆脱了，解放了，并取笑英格玛是倒霉鬼。”

　　布仁巴雅尔说，英格玛现在也太不乐意跟他们一块唱了，“她说愿意跟合唱团演出，跟我们俩老唱那两首歌，不好玩”。

　　尽管阴差阳错，让自己的亲生女儿错过了一夜成名的机会，但乌日娜夫妇对女儿的将来还是很有信心，“她从八九岁就开始写歌，现在已经写了75首，而且词曲都是她一个人做的，9岁时写的《乌兰巴托的爸爸》现在成了英格玛专辑的主打曲，还有一首歌正在北京音乐台打榜。”对女儿今后的择业，父亲布仁巴雅尔表示顺其自然，“她现在爱上了《五彩传说》，长调都能听得掉眼泪。看到团里困难孩子多，她经常跟我说，‘爸爸，他们太可怜了，你收养几个孩子吧，如果费用少了，我不出国学习了。’”女儿的懂事让夫妻俩十分欣慰。

　　但布仁巴雅尔还有一个心愿，希望女儿把蒙语学好，帮他做翻译。“我的母语是蒙语，我无法用汉语来表达民族音乐最深层次的东西，很多好的民族音乐都翻译不出来。”布仁巴雅尔说他也曾找过人翻译，“要么弄得很复杂，要么把语言直接翻译过来，歌词变成了解说，一点美感也没有了。”