晨报讯(记者 杨欣欣)今天是音乐火炬传递的第15天，接过火炬的是塔吉克族民歌《古丽碧塔》，听过《花儿为什么这样红》的人一定会对这首民歌感到亲切。当年雷振邦创作这首影响了整个上世纪60年代人的歌曲时，正是取材于这首流传已久的塔吉克情歌。中华56民族之歌制作人叶云川告诉记者：“我们做这项工作的目的就是让中国各民族和整个世界了解我们民族，让民族文化和民族歌曲都像《花儿为什么这样红》那样被大家接受。”
叶云川告诉记者：“收集工作的过程是艰苦又快乐的，有些民族和其他民族融合程度很高，很难挑选出最代表自己民族个性又区别于其他民族的歌，有的已经失去了自己的语言，能唱能说自己民族语言的人几乎没有，口口相传留下来的只有那么一两首歌。我们选择歌曲有两个标准，一是有民族特色，二是好听。其实能流传下来已经说明是好听的，但原生态的东西都比较生涩，而且没有伴奏，不够流畅。除非身临其境听上一两次还挺新鲜，如果原封不动录在唱片里回家在音响里一放，大家可能听5分钟就要睡着了。因此我们需要在保留原有旋律特色的基础上稍微拾掇一下。比如毛南族的那首歌节奏很摇摆，我们就把它编成了一点R&B味道的东西，听上去合情合理，丝毫不牵强。希望有些年轻人也能接受。”
