歌曲：《The Wind That Shakes The Barley》

　　当第59届戛纳电影节的金棕榈大奖，被一部名为《The Wind That Shakes The Barley》（《风吹麦浪》）的影片夺得时，很少有人知道，《The Wind That Shakes The Barley》这个名字源自一首爱尔兰的古民谣。

　　《The Wind That Shakes The Barley》，是18世纪爱尔兰诗人兼作曲家——罗伯特威尔乔伊斯（Robert Dwyer Joyce）为纪念反抗英国暴政的韦克斯福德起义而写出的一首歌，此前，并不被国内的人们熟知，但作为一首古老的民谣，却被诸多知名歌手和乐团演绎过，比如DCD（Dead Can Dance），比如Dolores Keane。

　　DCD演绎的版本是清唱，更接近影片中这首歌被唱响的时刻——那个执意用母语，而拒绝用英文说出自己的名字，却被英军活活打死的爱尔兰孩子，在他遗体的告别仪式上，这首歌被死者的亲属缓缓的唱出，平静而忧伤。

　　推荐的视听是Dolores Keane在其专辑《Night Owl》中演绎的版本。Dolores Keane——著名的De Danann乐队元老，曾被美国民谣歌后Nanci Griffith形容是“足以令全天下女歌手汗颜、地球上硕果仅存的无暇歌声”。也许是她在爱尔兰家喻户晓的身份，也许是她的“歌声就如同提琴音韵般的典雅艳丽”（英国《Q》杂志评价），在她沙哑的声线下演绎出的《The Wind That Shakes The Barley》，似乎更接近想像中的爱尔兰民谣本声。

　　当然，如果你能听出忧伤，那是你心有忧伤，如果你能听出希望，那是你心存希望！

　　PS：影片《The Wind That Shakes The Barley》在盗版碟上被翻译为《风吹稻浪》，使得国内好多人在谈及这首歌时，都用了错误的名字，爱尔兰没有稻子，也许《风吹麦浪》作为这首歌的中文名字更为合适。所以，请支持正版，当然不仅是电影，还有音乐！