独家策划：老外“哈中”成风 盘点中文歌翻唱潮

　　自从上世纪二、三十年代，西洋现代音乐传入中国的那天起，华人的流行音乐，就一直有着难以回避舶来品的身份。从三十年代的那些旧上海百乐门或Swing或Big Band的爵士曲、到七十年代以美国乡村音乐为主要借鉴形式的台湾现代民谣运动、深受六十年代嬉皮士影响的香港夹Band风潮、再到八十年代香港流行音乐对New Wave曲风的偏爱，以及现在的Lady Gaga舞曲不断地被汉化，都是最好的证明。这其中，甚至还包括了大量直接改编欧美和日韩原作的翻唱作品，从最早的《送别》，到《佛跳墙》到《酒红色的心》，再到《让我欢喜让我忧》，华语流行音乐有很多时候，是需要为欧美和日韩的流行音乐，留出一个角落来纪念的。

　　相比于请进来的手段，中国音乐走出去的步伐还是稍显缓慢，但也不是说没有。十几年前，因为美国萨克斯手Kenny G将一曲《茉莉花》（Jasmine Flower）改编后带回美国，从而使得这首乐曲在美国有了很高的知名度，并一度成为美国人想到中国时首先会在脑海浮现出的旋律。

　　但文化输出毕竟需要一个漫长的过程，对于“吃惯”了西方流行音乐的中国音乐人来讲，现在的目标，也许不是什么“格莱美”，也不是什么“公告牌”。而在现阶段，让中国流行音乐真正冲出亚洲、走向世界的最好评判，就是有多少国外的音乐人，愿意反过来翻唱中国的流行作品，将中文词换成英文、日文和韩文，从而渗透到这些流行音乐相对发达地区的主流里，这也算是成功。

　　而在这方面，“迈克学摇滚”（Michael Learns to Rock）无疑是将这种文化输出的过程中，走在最前面、而其本身也是最具影响力的艺人。作为中间人的他们，通过翻唱了中文的流行经典，不仅让他们在中国市场抢得了商业先机，让自己的事业因为新的尝试而小有突破，也很好地利用他们在欧美地区的影响力，完成了中国流行文化产品的输出，也至少打开了一扇窗口。即使再大的事，也需要一种小契机，而“迈克学摇滚”所干的事，更长远的来讲，或许就是能吸引更多的欧美歌手，都能来中国挑歌。

　　当然不只有“迈克学摇滚”，中文流行音乐虽然在欧美，哪怕是日韩都远远算不上主流，但还是有一些流行作品，因为各种各样的原因而外销，借着“迈克学摇滚”今年访华之际，就让我们也顺带这些被洋人们翻唱的中国歌儿吧！

　　试听：Frankie Laine - rose rose i love you

　　由于在旧上海的一些经典歌曲中，也有很多是直接翻唱自当时欧美的热门歌曲，再加上一直以来在流行音乐上只有进口没有输出的印象，所以，很多人都以为《玫瑰玫瑰我爱你》这首这么洋气的歌曲，一定也是翻唱自欧美的作品，更何况还有许多人亲耳都听过这首歌曲许多的英文版本。但实际上，这却是一首地地道道的中国人写的作品。作者为当时号称“歌仙”的陈歌辛，也是旧上海乐坛和姚敏齐名的创作大家，其中《夜上海》就是出自他的笔下。其子陈钢也在日后因为与何占豪合作小提琴协奏曲《梁祝》而闻名国内外。

　　而尽管相隔已经大半个世纪，但有“银嗓子”美称的姚莉演唱的这首歌曲，至今听来还是会让人觉得一种成熟女人特有的轻佻和性感，即使是那些从黑胶唱片转录时的沙沙声，依然抵档不了这种性感。身为摇摆时代男伶的Frankie Laine，则把这首原本就很西方的作品，进行了重新的爵士乐包装，并还原出Big Band时期的招牌氛围，除了更纯正之外，也更大气。《Rose Rose I Love You》也很快成为中文流行音乐打入美国乃至国际市场的首支成功作品。

　　试听：Lene Marlin - Still Here

　　如果不是王菲的铁杆粉丝，如果不是对《我愿意》非常熟悉，如果不是事先确认了《我愿意》和《Still Here》的关系，很多人或许都不会在第一时间内，能够听出两首歌出自同宗的事实。相比王菲在原作中，于弦乐的背景声中，清晰又起伏的个人声线表演，来自挪威的女歌手Lene Marlin在《Still Here》这首《我愿意》的英文版里，不仅让主歌和副歌部分变得不再那么分明，甚至也让自己的声线和编曲，融合为近似的整体，这也让她的翻唱，更多的种温暖的氛围包裹。而没有了王菲原唱那种棱角分明的个人气质，和那种清冷、执着的个性内容。孰优孰劣，就像选择白还是黑一样毫无意义。

　　试听：安在旭 - 朋友

　　由于地域相近、文化相近，语言的差异也相对较少，韩国流行乐坛这几年也是频频出现了一些翻唱中文歌曲的例子。安在旭翻唱周华健的作品《朋友》，就是其中比较有代表性的一首。

　　在华语乐坛，直接以“朋友”命名的歌曲有很多，但其中最为有名的，莫过于谭咏麟的《朋友》、齐秦的《朋友》、臧天朔的《朋友》和周华健的《朋友》这四首最为有名。而由于周华健本身的亲和力，再加上他曾经在华语乐坛的影响力、传播力，以及他的这首《朋友》的传唱优势，也让他的这个版本成为“朋友”中的最经典。

　　相对于周华健版本的稍许的异域特色，以及一种健康活力的开放色彩，安在旭的版本则要更为内敛，作品也因此有了一种淡淡的忧郁。而最关键的是，不管是中文还是韩文，这都是一首一听就能让人记住旋律，让人感受到旋律优美的好作品。