James杨永聪听歌会恶补中文 劲爆翻译吓坏同事

James杨永聪听歌会恶补中文

James杨永聪听歌会恶补中文

　　“英伦混血王子”James杨永聪，近日晚间在台北A House咖啡厅举办听歌会，发行专辑半个多月，James杨永聪慢慢能够适应台湾媒体的访问，谈到中文不灵光时，James杨永聪腼腆的皱起眉头说着：“我发现来台湾我皱纹变的很多，因为我只要发现说错话，眼睛周围就会全部挤在一起。”唱片公司为了要让James杨永聪的中文能突飞猛进，送上一本国语辞典，希望看不懂中文意思能够拿起来翻阅，不料当James杨永聪接过国语辞典脸上表情皱的更大，笑着说：“Oh-No，里面都是密密麻麻的小字，我希望我不会看到头晕。”听歌会当天James杨永聪拿着吉他自弹自唱7首中英文翻唱歌曲，让歌迷沉浸在独特浑厚的沙哑嗓音中。

　　开场王菲的《我愿意》是James杨永聪很喜欢的中文情歌，他觉得《我愿意》的旋律优美，但是透过自己的“烧声嗓”瞬间会变成苦情歌，希望大家都能听的习惯。首张个人专辑《Stay》有一半的翻唱中文歌与英文歌，符合James杨永聪混血的文化背景，造型则是走颓废风、蓄起胡子，起初让身边周围朋友很不习惯，但James杨永聪也很满意这样的造型：“因为整张专辑就是一个流浪的概念，我从英国去过韩国，再来到台湾、然后又去内地，我一直在各个城市不断的累积能量。”

　　James杨永聪在英国一句中文也不会说，2年前来到台湾加强训练中文，也闹出不少笑话，在英国喜欢吃Chicken Breast的他，因为不知道翻成中文叫做鸡胸肉，而是直接单字翻成“鸡奶奶”，让女店员一度傻眼，事后James杨永聪发现糗大了，每次回想这件事都觉得很丢脸。James杨永聪来台湾发现这里的人都很热情，英国的人都比较冷酷，最不适应台湾天气：“英国天气5度，当我知道要来台湾发现有12度，觉得应该很热，结果台湾潮湿，让我觉得寒冷无比，我出门都要穿2件外套，不然我会全身发冷，冻昏在马路上。”

　　东西方的文化差异一直是James杨永聪最头疼的地方，James杨永聪认为东方文化比较小心谨慎，一不小心容易被人误解，某次看到工作人员牙齿变黑然后吐血，当场眼睛瞪大3倍，原来是吃槟榔，让他大开眼界。来台湾也发现有夜市文化，最后把超级市场称作白市，被工作人员笑说没有这种用法。A House售票听歌会吸引粉丝到场支持，现阶段还在累积知名度的James杨永聪，还用台湾选举的流行文化告诉大家：“一人一张专辑，救救James。”温吞的把话一说完，立即引发全场哄堂大笑！