选秀翻唱英文歌：翻新，还是翻心？

实力派方圆真情流露

超女方圆挑战欧美经典

　　在当下的音乐选秀节目中，选手翻唱英文歌参赛早已不是什么新鲜事了。眼下年轻一代对欧美乐坛的了解和认知，随着网络资源的传播已经膨胀到了难以想象的地步。但这该是一件好事。它免去了人们对新生代的眼界、学习力不足的担忧，还增加了节目的可看性与信息量，欧美音乐自带的光环，自然而然地成为节目的亮点，并调剂着均一性的审美疲劳。

　　早年的节目里这还是一件挺稀罕的事，因为参与者少，主要是能出色演绎英文作品的选手少；而今天，我们甚至能在已经成熟的各类新人、各类Live中有所比较了。比较什么？——正如人常说凡事皆有利弊两面，欧美歌曲翻唱，自然存在比母语演唱更危险的一面。唱英文歌，是真的了解、热爱、驾轻就熟，还是只为博眼球而硬摆的架势？如果是后者，那在选秀比赛中的结果必定是惨痛的，会比华语歌唱不好更惨痛、更遭人鄙视。此外人们还常说一句话，那就是“音乐是没有国界的”——其实这句话是有前提的，不然，音乐当然是有国界的：只有从内心认识一首歌，以感情替代“语言形式、歌词背诵”的演唱才能突破语言、突破理解障碍，才能真的“没有国界”，这是很容易听出来的。但就这一点，很多年轻选手就做不到。没有心，没有对作品真正的理解，即便发音再准确、表演再夸张也不能引起听众的基本共鸣；即使编曲再新颖、意识再大胆，翻唱也只是翻新了表面，而翻不了最根本的心。

　　最近让我印象很深的一场选秀翻唱，是2016超级女声选手方圆的《All I Ask》。其实她唱了不止一场，但以周考比赛上演唱的版本最为动人。对欧美流行音乐的驾驭力是否够强往往体现在尾音、转音，而方圆翻唱的力道相当可以。台风稳健，音色饱满，原曲中的悲恸与哀伤一句一句地还原了出来，但也并非刻意去模仿每一个转折，她依然有自己翻新的样子。唱到副歌“If this is my last night with you/Hold me like I'm more than just a friend/Give me a memory I can use/Take me by the hand while we do what lovers do”时，就足以听到她的心了——抽象的情绪通过演唱真实地传达出来，翻唱，具有了特别的存在价值。此外，比起一些演出为了制造节目效果将原曲大肆改编、肢解、毁成浮夸狂暴的样子，甚至串烧成听众根本消化不了的猴戏，《All I Ask》这样保持原味，只在用心的演唱形式才是最纯粹、最完整的。优秀的翻唱有时根本不需要太多的编曲篡改，甚至保留原样就足够了，重点，永远应该只在歌手渗透到位的演唱上。

　　超女方圆另外一首翻唱艾薇儿的《Forgotten》也很不错，还展现了自己的音乐爆发力。现场效果可以证明她不是单纯的模仿，一些高音表现，是没办法用空洞、拙劣的表演去枯燥拷贝的。所以“能唱英文歌、会唱英文歌”绝对是两个不同的概念，方圆明显是后一种，才会给人十足的好感。她其他的英文Live，《Stay With Me》稍弱一些，但《Writings On The Wall》、《Someone Like You》都很值得听。21进19的《The Greatest Love of All》就更不必说了——这首最考验实力音色与演唱情绪的经典大作，如果没有真实的感情在里面，根本就没有办法打动听众。一不走心，就会显得笨拙生硬，或油腔滑调。但方圆的版本有厚度，有韧度，饱满的感染力一直保持到最后一个音符，是真实的感人。

　　回想历史上影响力最大的一届超女，也是培育出了张靓颖这样的欧美派唱将。当其他的选手还在比赛过程中不断摸索自己的风格、寻找合适的选歌时，张靓颖从一开始就清楚己之所长，并以最稳定的心态与最优质的歌唱实力步步攀升，不如说，比赛后的这些年，她也依然是这样做的。方圆和张靓颖是有些相似的，像是十年后的又一个典型存在。但方圆的英文选歌还可以再宽泛些，不必局限于Adele或Sam Smith，且就我们的经验而言，被称为“小Adele”这类的名号，绝对只有一时的好处罢了。有张靓颖这样成功的前辈范例，方圆走这条路也多了很多参考。

　　翻唱英文歌有时是很危险的，有时，又是容易成功的，一切都在于心的有无。之所以更考验心，因为它要跨越的阻碍不止一层。但一旦成功，得到的效果也会翻倍，感觉上很像赌博。话说回来，这种音乐态度，其实对演唱任何语言的作品都是一样的——它让音乐无国界的口号会变得更加实际，充满实感。在这个时代我们已拥有太多的信息与资源，所以摒弃虚有、把握实际很必要，从内心、从实际出发，对于我们辨别真伪，清楚什么是重要、什么是有效也很必要。如果音乐是生活的一个层面，那么追求它的方式，该对整个生活都有同样的带动力与影响。从如何唱歌，就能看到如何生活。有方圆这样的好歌手令人欣慰，不仅仅是一首好歌，一场精彩的表演，当舞台落下，你还能看到生活的余韵是什么。

　　文/沉默电话