|
近日，有国内媒体炒作法国电影《蝴蝶》的导演菲利普·慕勒要以“抄袭”为由起诉《吉祥三宝》的作者布仁巴雅尔。为此，《世界新闻报》记者分别在北京和巴黎专访了双方当事人。记者了解到，“抄袭”和“起诉”之说纯属捏造。布仁还表示，很想和慕勒见面，谈谈合作的事。
布仁：愿帮法国导演拍电影
●抄袭谣言搅得我无法创作
●我对慕勒导演产生了兴趣
●请转告慕勒：我可以帮他
春节晚会上，一首《吉祥三宝》如春风拂面，让更多的人知道了布仁巴雅尔一家。 记者采访和见到布仁巴雅尔不只一次了。印象中，他是一个很平和宽厚的人。安静的时候话不多，会很专心地听别人讲话。问到他、或者朋友间聊天的时候，他又很健谈。有一说一，温和而直率，且不乏幽默。
对于国内近期热炒《吉祥三宝》抄袭《蝴蝶》主题曲，或者《蝴蝶》主题曲抄袭《吉祥三宝》，布仁巴雅尔对这两种传言都明确否定。他说，《吉祥三宝》没有抄袭《蝴蝶》主题曲，自己也不认为《蝴蝶》主题曲抄袭了《吉祥三宝》。
采访是在布仁家进行的。我刚坐下，面前就有了一杯热气腾腾的奶茶。布仁忙了一上午，略显疲惫。
《世界新闻报》：你去过法国吗？
布仁巴雅尔：1998年5月去过。当时有一个以“丝绸之路”为线索的音乐会。主办方请了丝绸之路相关国家的音乐家，中国是我，还有阿拉伯人、东欧人，然后是法国人。
《世界新闻报》：在巴黎吗？
布仁巴雅尔：不是的，是在离巴黎不远的一个法国小镇。
《世界新闻报》：你会说法语吗？
布仁巴雅尔：不会，完全听不懂。我家乡的一个弟弟在法国学习，他一直领着我，但是中间有3天他出差去了，那3天里我就是个聋子和哑巴，一直待在宾馆里练琴。每到吃饭的时候，一个法国小伙子就来到我房间，使劲按自己的肚子，意思是叫我去吃饭，然后我就去吃饭。以后我就明白了，每次他进来，把手放到肚子上，我就去吃饭(呵呵地笑)。
《世界新闻报》：那次你对于法国音乐有什么印象？
布仁巴雅尔：唔，让我印象很深的是，民歌在法国特别受欢迎。那次请了两个法国民歌音乐家，一个唱歌一个拉小提琴，小提琴也不是管弦乐的拉法，而是民间的拉法，很自由。法国人对自己的民歌手特别喜欢，他们一上台，观众反应非常热烈。
那是我第一次去欧洲，人家那么发达了，还把民间的东西保护得这么好，这点真是让人佩服。民歌是简单、朴实的艺术，我觉得朴实的东西是最好的，朴实的应该留下来。所以，我们要鼓励、保护、发扬民歌。
《世界新闻报》：那么，你在写歌的时候也是追求朴实吗？
布仁巴雅尔：对！我小时候听过的民间故事特别多。民间故事的魅力就在于，它没有华丽的语言，但它表达的东西是一点水分也没有的，干干净净、清清楚楚的。我看书看文章就觉得，真正成了大师、成了“家”的人写出来的东西很朴实，老百姓的民间故事也很朴实，中间的很复杂，这就说明，中间的这些人没“到家”。所以我就很注重“到家”的感觉，也就是民间艺人的水平。我不是“退到”民间艺人，是要努力追求到这个高度。
《世界新闻报》：你以前知道法国导演菲利普·慕勒吗？
布仁巴雅尔：不知道。这次大家都在说“抄袭”，一个多月以来，我接了很多电话，都是采访“抄袭事件”的。说实话，我被吵得难以静心创作新歌，到现在只写了一首。我的家人和一些同事也受到很多干扰。尽管如此，我对慕勒还是不了解，只知道他拍过一部叫《蝴蝶》的电影。
不过，由于这件事，我倒是对慕勒导演产生了兴趣。如果有机会，我希望能跟他见面或者通电话。
《世界新闻报》：我们的驻法国记者已经专访了慕勒，也许可以请她帮您联系。
布仁巴雅尔：好。我还有个想法，希望能够在某个音乐会上，请来演唱《蝴蝶》主题曲的老人和小孩，让《吉祥三宝》和《蝴蝶》主题曲同台演出。这将会是一个很精彩的音乐会。
《世界新闻报》：据说，自从2002年的《蝴蝶》之后，慕勒就没有电影作品问世了，主要的困难是资金、剧本和演员。他很想到中国拍电影，但目前没有好的剧本。
布仁巴雅尔：如果可能的话，请你们帮我转告慕勒，他有任何需要，我都愿意尽自己的能力提供帮助。中国有很多好故事，比如反映普通人生活和命运这一类的，就有很多。如果他来中国，我想跟他见面，当面谈合作的事。
法国导演：不会起诉任何人
●“抄袭”一说完全是谣言
●我不会起诉，这没意义
●我想到中国拍电影
《世界新闻报》驻法国记者 李 茜
为了弄清所谓“抄袭”事件的真相，记者先拨打了菲利普·慕勒网页上的一个电话。电话拨通后，一位女士告诉记者，目前无法联系到慕勒。于是笔者通过网页上公布的电子信箱地址，给慕勒写了一封信，并留下了联系电话。
次日上午9点，电话铃声响起，话筒中传来一个温和的男中音：“我是菲利普·慕勒。”笔者吃了一惊，惊叹他回复之快，又不由感叹他的平易近人，丝毫不见大导演的架子！然而接着，慕勒的语气中渐渐透出怒气来了。他说他本人并不了解“抄袭”一事，更谈不上告《吉祥三宝》的创作者了。记者问了一句：“那么说是谣言了？”他马上说：“完全是谣言！”。
接到慕勒电话的第二天上午，记者如约来到巴黎的一座普通居民楼，慕勒就住在6层。他个子不算高大，身穿普通的条纹白衬衫，湛蓝色牛仔裤，脚上一双磨得很旧、但是擦得十分干净的黑色运动式皮鞋。灰白的头发整齐地梳到耳后，平易中透出一种儒雅。他把笔者让到门后的小工作室。工作室很小，但是阳光充足，到处是书，有一点杂乱，两只可爱的猫咪上蹿下跳。我们面对面坐下，开始了谈话。
《世界新闻报》：您已经知道了最近在中国有谣传说《吉祥三宝》抄袭了《蝴蝶》的主题曲。您能再次重申一下您的态度吗？
慕勒：我一点都不了解《吉祥三宝》这首歌，我在网上听过一小段，大约30秒，是一名中国记者传给我的。我一点不了解这首歌，也听不懂，我不能判断这首歌和“蝴蝶主题曲”是否相似，我的确毫无了解。我也从来不想因此起诉任何人，这没有任何意义。直到现在我也不能理解这件事情，一点都不明白，这件事对我来说是个“谜”。
《世界新闻报》：因为这个传闻，您现在在中国也更有名了。不少人因为这个传闻而去看了您的电影《蝴蝶》。您最近有什么新电影作品？
慕勒：我很长时间没出新作品了，但一直在筹备。你知道，做一部电影不容易，需要具备各种条件，剧本、资金、演员等。目前，我已经有了一个明确的计划，准备今年8月开拍。拍电影的过程是漫长的、复杂的。不但要有计划还要筹备到一大笔资金。每部电影作品的诞生都是个“小奇迹”。我从1985年开始拍电影，但一开始不太成功。从1992年到现在，我拍了4部电影，其中就包括《蝴蝶》。我喜欢那样的喜剧。我的下一部电影有点像音乐剧，讲述一个单亲母亲和小男孩与一个小杂技团的故事。
我真的在中国很有名了吗？如果是真的，你们能否帮我收集一些我“有名的证据”？我想把这些证据拿我的制片方看，来说服他们把我的新电影投放到中国市场上。
《世界新闻报》：您看过哪些中国电影？
慕勒：我有个坏习惯，从来记不住影片的名字。但有一个中国电影我还是印象深刻的，讲两个男演员和一个女演员之间的恩怨情仇。但是我实在想不起来名字了！(笑)我很想知道他们拍电影的资金从那里来？因为我认为拍电影很重要的一个条件是有资金来源。有人说“钱是战争的神经”，我看也是“电影的神经”，如果缺少资金，即使有你喜欢的题材也无法实现拍摄。
《世界新闻报》：您想过到中国拍电影吗？
慕勒：我一直很想到中国拍电影，但是还没有合适的剧本。另外，用哪种语言来拍也是一个很大的问题。如果你们认识一些制片人介绍给我，或者碰到好剧本，那我随时愿意到中国去。孙
格/文
(责任编辑：刘越洋) | 
收藏本文
