青山黛玛唱入吉尼斯纪录 获最多铃声下载证书

　　日本新人女歌手青山黛玛主唱的《留在我身边》今年1月推出以来，一直保持强劲销量，除了单曲热卖55万张，唱片公司更在7月初向健力士纪录申请，日前成功取得“日本最多人下载为电话铃声的歌曲（全首）”证书。以全首计算，此歌的下载次数高达215万次，不足一首计算更达355万。青山黛玛领取证书时兴奋地说﹕“简直难以置信，我要继续努力破纪录。”虽然贵为人气歌手，但仍在读大学的她未有打算放弃学业。

　　MV：青山黛玛 feat.Soulja - 留在我身边

　　そばにいるね

　　词：SoulJa·青山テルマ 曲：SoulJa

　　歌：青山テルマ feat.SoulJa

　　GIRL(青山テルマ):

　　あなたのこと 私は今でも 『关于你的事 直到现在』

　　思い続けているよ 『我的思念还在延续』

　　いくら时流れて行こうと 『不管时间如何地流逝』

　　I'm by your side baby いつでも 『我永远都在你身边』

　　So. どんなに离れていようと 『所以 怎么就要打算离开』

　　心の中では いつでも 『虽然在我心里 无论何时』

　　一绪にいるけど 寂しいんだよ 『都与你同在 但仍会寂寞』

　　So baby please ただ hurry back home『所以baby 只请你 hurry back home』

　　Baby boy あたしはここにいるよ 『Baby boy 我就在这里』

　　どこもいかずに待ってるよ 『等候在此哪都不去』

　　You know dat I love you だからこそ 『你知道我爱你 所以』

　　心配しなくていいんだよ 『不用担心就好』

　　どんなに远くにいても 『无论相隔有多遥远』

　　変わらないよこの心 『这颗心都不会因此改变』

　　言いたい事わかるでしょ? 『你知道我想说的话吧』

　　あなたのこと待ってるよ 『我一直都在等着你』

　　BOY(SoulJa):

　　んなことよりお 前の方は元気か? 『最让我牵挂的你 现在还好吗?』

　　ちゃんと饭食ってるか? 『有好好地吃饭么?』

　　ちくしょう、やっぱ言えねぇや 『可恶 果然还是说不出口』

　　また今度送るよ 俺からの Letter 『给你的信 还是下次再寄吧』

　　GIRL(青山テルマ):

　　过ぎ去った时は戻せないけれど 『时光一去不复返』

　　近くにいてくれた君が恋しいの 『想君恋君咫尺间』

　　だけど あなたとの距离が远くなる程に 『然而和你的距离已渐遥远』

　　忙しくみせていた 『似乎总是很忙的样子』

　　あたし逃げてたの 『我开始选择逃避』

　　だけど 目を闭じる时 眠ろうとする时 『但是 闭上眼睛的时候 睡觉的时候』

　　逃げきれないよ あなたの事 『逃不了的 全是关于你的事』

　　思い出しては 一人泣いてたの 『每当想起这些 只有一人独自流泪』

　　あなたのこと 私は今でも 『关于你的事 直到现在』

　　思い続けているよ 『我的思念还在延续』

　　いくら时流れて行こうと 『不管时间如何地流逝』

　　I'm by your side baby いつでも 『我永远都在你身边』

　　So. どんなに离れていようと 『所以 怎么就要打算离开』

　　心の中では いつでも 『虽然在我心里 无论何时』

　　一绪にいるけど 寂しいんだよ 『都与你同在 但仍会寂寞』

　　So baby please ただ hurry back home 『所以BABY 只请你 hurry back home』

　　Baby boy あたしはここにいるよ 『Baby boy 我就在这里』

　　どこもいかずに待ってるよ 『等候在此哪都不去』

　　You know dat I love you だからこそ 『你知道我爱你 所以』

　　心配しなくていいんだよ 『不用担心就好』

　　どんなに远くにいても 『无论相隔有多遥远』

　　変わらないよこの心 『这颗心都不会因此改变』

　　言いたい事わかるでしょ? 『你知道我想说的话吧』

　　あなたのこと待ってるよ 『我一直都在等着你』

　　BOY(SoulJa):

　　不器用な俺 远くにいる君 『不争气的我 在远处的你』

　　伝えたい気持ちそのまま言えずに 『想表达的心情还没有说出口』

　　君は行っちまった 『你就已经离去』

　　今じゃ残された君はアルバムの中 『现在留下的 也只有在影集中的你』

　　GIRL(青山テルマ):

　　アルバムの中 纳めた思い出の 『在影集里面 整理着我和你的回忆』

　　日々より 何げない一时が 『往昔不起眼的每时每刻 』

　　今じゃ恋しいの 『现在想来都弥足珍贵』

　　（BOY:君のぬくもり 『你的温度...』）

　　And now あなたからの电话待ち続けていた『And now 我继续等着你的电话』

　　携帯にぎりしめながら眠りについた 『紧握着手机陪我入眠』

　　（BOY:抱きしめてやりたい 『将你抱紧...』）

　　あたしは どこも行かない 『我哪里都不去』

　　ここにいるけれど 『一直在此守候』

　　见つめ合いたいあなたのその瞳 『只想凝视着你的眼睛』

　　ねぇわかるでしょ? あたし待ってるよ『你明白的吧？ 我在等着你 』

　　Baby boy あたしはここにいるよ 『Baby boy 我就在这里』

　　どこもいかずに待ってるよ 『等候在此哪都不去』

　　You know dat I love you だからこそ 『你知道我爱你 所以』

　　心配しなくていいんだよ 『不用担心就好』

　　どんなに远くにいても 『无论相隔有多遥远』

　　変わらないよこの心 『这颗心都不会因此改变』

　　言いたい事わかるでしょ? 『你知道我想说的话吧』

　　あなたのこと待ってるよ 『我一直都在等着你』

　　BOY(SoulJa):

　　俺はどこも行かないよ 『我哪里都不去』

　　ここにいるけれど 『一直在此守候』

　　探し続けるあなたの顔 『继续寻找 你的脸庞』

　　Your 笑顔 今でも触れそうだって 『即便是现在 也想让我的思念』

　　思いながら手を伸ばせば 君は 『伸出手 抚摸你笑颜』

　　GIRL(青山テルマ):

　　あなたのこと 私は今でも 『关于你的事 直到现在』

　　思い続けているよ 『我的思念还在延续』

　　いくら时流れて行こうと 『不管时间如何地流逝』

　　I'm by your side baby いつでも 『我永远都在你身边』

　　So. どんなに离れていようと 『所以 怎么就要打算离开』

　　心の中では いつでも 『虽然在我心里 无论何时』

　　一绪にいるけど 寂しいんだよ 『都与你同在 但仍会寂寞』

　　So baby please ただ hurry back home『所以BABY 只请你 hurry back home』

　　あなたのこと 私は今でも 『关于你的事 直到现在』

　　思い続けているよ 『我的思念还在延续』

　　いくら时流れて行こうと 『不管时间如何地流逝』

　　I'm by your side baby いつでも 『我永远都在你身边』

　　So. どんなに离れていようと 『所以 怎么就要打算离开』

　　心の中では いつでも 『虽然在我心里 无论何时』

　　一绪にいるけど 寂しいんだよ 『都与你同在 但仍会寂寞』

　　So baby please ただ hurry back home『所以BABY 只请你 hurry back home』