“迈克学摇滚”演唱会献唱英文版《传奇》

丹麦老牌乐队“迈克学摇滚”为中国乐迷所熟悉

　　12月10日即将在广州中山纪念堂举办专场演唱会的老牌丹麦乐队“迈克学摇滚”，宣布将在这一轮中国巡演中翻唱李健的代表作《传奇》。接受记者采访时，迈克学摇滚否认翻唱中文歌是为讨好中国歌迷，并透露当年英文版《吻别》还是他们的第一首翻唱作品，之前从未唱过别人的歌。

　　好听，才想要翻唱

　　迈克学摇滚早前在北京举办了新闻发布会，还在现场自弹自唱，翻唱了中国歌手李健的代表作《传奇》。这首《Fairy Tale》（中译名《童话》），是他们继《吻别》、《一无所有》之后第三首翻唱的中文歌。据悉，这三首翻唱作品都将在迈克学摇滚本轮巡演的舞台上得以展现。

　　对于有媒体指他们在刻意讨好中国歌迷，迈克学摇滚回应说：“翻唱，首先是因为喜欢，我们被这些极具东方文化气息的歌曲所打动。其次，好的音乐应该属于全世界，我们想用西方的方式把亚洲最棒的情歌推荐给全世界！”

　　迈克学摇滚早年翻唱张学友的《吻别》，已经与中国歌迷拉近了距离。他们称，在《吻别》之前，他们从未翻唱过其他人的作品，一直都坚持原创。当年唱片公司向他们推荐这首歌，一度还遭遇他们的排斥，不过在听过歌曲之后，他们却被作品打动，“感觉非常好听，这才决定把它改编成英文版《Take me to your heart》”。据说，该曲还成为丹麦电台首次播出的中国歌曲。此后，迈克学摇滚又选择了崔健的《一无所有》，把它改编为《Walk this road alone》收入专辑。

　　翻唱，也加入原创

　　为本轮中国巡演，迈克学摇滚再次将三首翻唱的中国歌曲重新编曲，但求让中国观众听出他们乐队的独特风格。这支西方流行乐队，并非像他们的名字那样“摇滚”，反而一直以旋律感极强的抒情歌曲著称，这种风格在他们翻唱《一无所有》时表现得格外鲜明。

　　“早就听说崔健是中国的‘摇滚教父’，当时听到他的《一无所有》，立刻被吸引了，不过它听上去很摇滚，很有1980年代的风格。翻唱这首歌，对迈克学摇滚来说是个很大的挑战。”迈克学摇滚坚持在翻唱时也加入自己的原创，他们将《一无所有》改编得很柔情，意境更偏向于传统情歌，还特意加入笛子等中国配乐。做完小样后，他们又通过唱片公司征求崔健本人的意见，最终得到崔健的认可。崔健还在自己官方网站的首页上，提供了这首歌的英文版试听链接。

　　2010年，迈克学摇滚又决定翻唱中国歌曲《传奇》，并在王菲刚刚翻唱过后推出全新英文版本的《Fairy Tale》，他们笑说：“我们翻唱得应该不会比王菲差吧？”很多歌迷在网上试听了英文版《Fairy Tale》后，也表示迈克学摇滚的演绎“更为出神入化，更加国际化”。

　　（易芝娜）

    上搜狐微博 与明星对话