试听：刘德华 张靓颖 - 阿拉侬 Better City Better Life

内容介绍：

　　在上海世博会的开幕式上，观众第一次听到了中国作曲家谭盾和著名音乐人昆西琼斯合作创作的世博会的主题曲《阿拉侬：Better City Better Life》，而这首歌曲的中文版主题曲日前正式出炉，由刘德华、张靓颖联袂演唱。作为世博会的音乐名片，主办方在中文主题曲演唱人选择上可谓慎之又慎，而最终敲定了刘德华和张靓颖共同演绎，则是看重了两人的国际化气质和音乐影响力。今年年初张靓颖携手喜多郎亮相格莱美颁奖礼，后与张学友合作了世界杯中文主题曲《旗开得胜》，这是她作为内地歌手代表再度登上了世博会的舞台。据悉《阿拉侬：Better City Better Life》这首歌曲融入了空前创意的水摇滚元素，靓颖在录音结束后大赞谭盾老师“有创意”，“这首歌曲是东西方元素的碰撞与融合，这是音乐家的首创之举，水元素非常有想象力，谭盾老师太有创意！”

　　享誉世界的谭盾已赢得当今最具影响的国际各大音乐奖项。他坦言，他最大的梦想就是将音乐做到“1+1=1”的境界，即自然与人和谐相处，使天人合一，表里如一。而通过张靓颖与刘德华演绎的《阿拉侬：Better City Better Life》，谭盾把人声和水声大胆融合，把中国的文化元素和西方的流行音乐很好的结合在了一起，非常巧妙的传递出了欢聚合作的世博理念。作为上海世博会的文化大使，谭盾在上海的工作室中介绍道，这首歌曲用拍打水的自然响声，加上水的节奏、乐器演奏相互配合，传递出倡导自然的绿色理念。水声代表未来，富有非洲音乐的舞蹈活力，加入海纳百川的水元素，使作品显现出开放包容的文化态度。在水里，人们看到了世界的希望。通过水声的唯一载体，可以把所有的国家，所有的民族，所有的文化都连接在一起。演唱中每一句歌词都会不断的重复着“阿拉侬”，这是让人最为熟知的一句上海话。它是一个传统文化的符号，它代表了传统和未来的中国。

　　同时这首世博会中文主题歌《阿拉侬：Better City Better Life》钦点张靓颖、刘德华两位风格迥异却能代表中国气质的歌手联袂演绎，也从歌手的个人气质中传递出了本土歌手与国际化的双重理念。据谭盾介绍，这是他与张靓颖的三度合作。此前，张靓颖演唱过谭盾为《夜宴》创作的主题歌《我用所有报答爱》。而在奥运期间，张靓颖与安德烈·波切利合唱了谭盾与大卫·福斯特（David Foster）制作的歌曲《拥抱爱的梦想》，并出席了谭盾和大卫·福斯特在北大百年讲堂举行的音乐讲座。

　　2010上海世博会主题歌 2010 Shanghai EXPO Theme Song

　　《阿拉侬: Better City , Better Life》

　　作词：谭盾，昆西‧琼斯

　　作曲：谭盾，昆西‧琼斯

　　Music: Quincy Jones, Tan Dun, Alfredo Rodriguez

　　Lyrics: Quincy Jones, Tan Dun, Siedah Garrett

　　(中文)

　　阿拉到上海来看世博，

　　阿拉侬，侬，侬 BETTER CITY

　　希望城市更加美好。

　　阿拉侬，侬，侬 BETTER LIFE

　　阿拉从上海来看世界，

　　阿拉侬，侬，侬 BETTER CITY

　　要让生活更加快乐。

　　阿拉侬，侬，侬 BETTER LIFE

　　我们每一个梦都会成，

　　只要我们齐心努力又配合。

　　一起做，实现更多，

　　一起做，力量更强。

　　我们要让地球变绿，

　　我们要让河流变清。

　　（哦）一步一步一步，迎接未来！

　　BETTER CITY, BETTER LIFE

　　一起做，年轻朋友，

　　一起做，健康生活。

　　我们的一代接一代，

　　我们一步接一步走，

　　（哦）一步一步一步，迎接未来！

　　BETTER CITY, BETTER LIFE

　　我们每一个梦都会成，

　　只要我们齐心努力又配合。

　　阿拉侬，阿拉侬，阿拉侬，侬，侬

　　阿拉侬，阿拉侬，阿拉侬，侬，侬

　　一起做，实现更多，

　　一起做，力量更强。

　　我们要让地球变绿，

　　我们要让河流变清。

　　（哦）一步一步一步，迎接未来！

　　BETTER CITY, BETTER LIFE

　　阿拉到上海来看世博，

　　阿拉侬，侬，侬 BETTER CITY

　　希望城市更加美好。

　　阿拉侬，侬，侬 BETTER LIFE

　　阿拉从上海来看世界，

　　阿拉侬，侬，侬 BETTER CITY

　　要让生活更加快乐。

　　阿拉侬，侬，侬 BETTER LIFE

　　BETTER CITY, BETTER LIFE¬ (英文)

　　WE'RE GONNA SEE THE WORLD TOGETHER

　　AL-A NUN,NUN, NUN - BETTER CITY

　　GONNA FEED THE WORLD TOGETHER

　　AL-A NUN,NUN, NUN - BETTER LIFE

　　WE'RE GONNA HEAL THE WORLD TOGETHER

　　AL-A NUN,NUN, NUN - BETTER CITY

　　GONNA TEACH THE WORLD TOGETHER

　　AL-A NUN,NUN, NUN - BETTER LIFE

　　EVERYTHING THAT WE DREAM CAN COME TRUE

　　IF WE DO WHAT WE TRY, YOU AND I

　　TOGETHER WE CAN DO MUCH MORE

　　THAN WE COULD EVER DO ALONE

　　WE CAN MAKE OUR PLANET GREEN

　　MAKE OUR WATER FRESH AND CLEAN

　　OH, EE-BU, EE-BU, EE-BU, WE ALL CAN RISE

　　BETTER CITY, BETTER LIFE

　　TEACH OUR CHILDREN EVERYDAY

　　AND THEY'LL FIND A BETTER WAY

　　EDUCATION IS THE KEY

　　TO HELP US LEARN FROM HISTORY

　　OH, EE-BU, EE-BU, EE-BU, WE ALL CAN RISE

　　BETTER CITY, BETTER LIFE

　　EVERYTHING THAT WE DREAM CAN COME TRUE

　　IF WE DO WHAT WE TRY, YOU AND I

　　AL-A-NUN, AL-A-NUN, AL-A-NUN, NUN, NUN

　　AL-A-NUN, AL-A-NUN, AL-A-NUN, NUN, NUN

　　TEACH OUR CHILDREN EVERYDAY

　　AND THEY'LL LEARN A BETTER WAY

　　EDUCATION IS THE KEY

　　TO HELP US LEARN FROM HISTORY

　　OH, EE-BU, EE-BU, EE-BU, WE ALL CAN RISE

　　BETTER CITY, BETTER LIFE

　　WE'RE GONNA SEE THE WORLD TOGETHER

　　AL-A NUN,NUN, NUN - BETTER CITY

　　GONNA FEED THE WORLD TOGETHER

　　AL-A NUN,NUN, NUN - BETTER LIFE

　　WE'RE GONNA HEAL THE WORLD TOGETHER

　　AL-A NUN,NUN, NUN - BETTER CITY

　　GONNA TEACH THE WORLD TOGETHER

　　AL-A NUN,NUN, NUN - BETTER LIFE

　　BETTER CITY, BETTER LIFE

(责任编辑：董文)