迪伦亲笔声明澄清中国巡演传闻 想唱的歌都唱了

迪伦官网截图

　　
     搜狐音乐讯 “民谣之王”鲍伯-迪伦(Bob Dylan)今年四月初在北京、上海、香港和台北举办了一系列的中国巡演，之后在国外媒体出现了各种各样的传闻，比如上座率很低和有歌曲未通过审查。为此，迪伦亲自写了一封公开信贴在官网上，不但澄清了今年中国巡演的种种传闻，也对去年所谓“被拒”进行了批驳。

　　以下是著名乐评人马世芳翻译的迪伦声明全文。

　　致我的乐迷和拥护者

　　容我澄清几件事，关于这一年多来所谓中国之行的争议。首先，我们从来没被拒绝在中国演出。这都是一家中国演出商搞的把戏，他们想在我唱完日本和韩国之后把我弄过去。我猜那家伙什么都还没谈定，就自己先印了门票，又和某些团体订了约。当时我们其实无意到中国演出，后来整件事情既然没发生，那个演出商八成为了挽回面子，才发表声明说中国文化部驳回我的演出申请，好让他有个脱身的下台阶。加入任何人愿意稍微费点事去和中国有关单位查证，便会发现他们根本对整件事一无所知。

　　今年我们去成了，合作的是另一家演出商。根据MOJO杂志，演唱会关注多半是洋鬼子，而且空位很多。非也。任何人问问任何一位去过现场的观众，便会知道现场多半是年轻的中国人，洋鬼子难得一见——假如真有的话。洋鬼子来得最多的是香港那场，不是北京。总共一万三千个座位，我们卖掉差不多一万两千，剩下的都捐给了孤儿院。中国媒体确实把我当成六十年代偶像兜售，把我的照片和Joan Baez、Che Guevara、Jack Keruac和Allen Ginsberg一起四处张挂。演唱会观众多半压根儿不认识那些名字。不过无所谓，他们对我最近四五张专辑的歌反应热烈。问问在场者便知。他们很年轻，而我的感觉是他们横竖也没听过我早年的歌。

　　言论检查倒是有的，中国政府要求我事先提供演出的歌名。由于无法提出合乎逻辑的答案，我们把先前三个月演过的歌目全送去了。就算有任何歌曲、任何词句通不过审查，也没人告诉我。我们把每一首打算唱的歌都唱了。

　　现在每个人都知道：不久的将来会有几千几万本关于我的书要上市。我在此鼓励每一位遇过我、听过我、看过我的人，都赶紧展开行动，写一本关于他的书。谁知道呢，搞不好哪个人真会写出一本了不起的书呢。