“译”乐队，1998年成军，成员有陈劲、讴歌、晓帆组成。其后与窦唯合作，创作并录制专辑《幻听》、《雨吁》。后来窦唯、陈劲先后离队，2002年“译”乐队签约华纳唱片，新专辑《地图》现已录制完成。

　　“译”乐队的专辑终于录制完成了，讴歌和晓帆坐在我身旁，听着刚录制的小样，进入了“译”乐队的世界。

　　　讴歌和晓帆

　　1994年，在香港红勘体育馆，举行的中国摇滚乐势力演唱会上。讴歌担任何勇的吉他手，他那激情四射的台风，在那场演唱会上出尽了风头。我相信所有看过那场演出的乐迷，一定会记住讴歌这个名字。

　　讴歌最早是“面孔”乐队的吉他手，性格比较外向，对汽车情有独钟。从他那被太阳晒得漆黑的皮肤上，就能看出他酷爱旅游。他们的足迹遍布全国各地，乐队作品的很多灵感均来自旅途。

　　晓帆以前是《鲍家街43号》乐队的鼓手，录制了专辑《鲍家街43》，后来又和臧天朔合作，完成了许多大型的演唱会的演出。晓帆性格相对比较外向，但他对电脑的痴迷程度，简直无法用语言来形容，说他是一个“电脑狂人”一点都不为过。每天对着电脑，把自己的怪异想法用音乐的形式表达出来。

　　这两个人分工比较明确，晓帆主要负责音色的把握，节奏结构的控制。讴歌负责吉他部分，贝斯、键盘等乐器，以及旋律的走向。他们的性格互补，所以两个人在一起很开心。他们做出的音乐，属于很时尚的那种。我们大家都很想听一些好的音乐，但好听的音乐比较难找，“译”乐队的音乐很适合在酒吧和一些咖啡厅里播放，而且有很多人都觉得不错。“译”乐队一直想寻找一种结合东西方的音乐表达形式，用来完善自己的音乐。所以他们对自己乐队的作品很挑剔，因为他们相信“慢功出细活”这个道理。

　　译E乐队的故事

　　讴歌以前开了一个酒吧，很多音乐圈中好友常来这里玩，而他又是那种挺爱玩的人。有时候大家高兴的时候，就冲上台来，即兴合奏一段。玩的时间一长，就觉得应该组个乐队。大家觉得这个提议非常好，就都同意了。乐队由窦唯担任主唱，讴歌弹吉他，陈劲弹贝斯，晓帆打鼓，名字就叫“译”乐队，寓意是中国的摇滚乐，将在21世纪向E时代转变。

　　窦唯的音乐其实是很不错的，“译”乐队和他合作出版了专辑《幻听》、《雨吁》两张专辑。“译”乐队作品中的人声部分有时候很少，这就要求乐队成员更加全面，不光有技术还要意识好。窦唯的音乐已经形成了他自己固有的风格，而“译“乐队的作品及风格则在不断创新，对自己的音乐有着更高的目标。由于音乐理念的不同，最终还是和窦唯分道扬镳。讴歌说：“我们和窦唯关系很好，他现在也另组了‘不一定’乐队。其实对于音乐理念，根本就没有错对之分，我们早已过了‘较真’的年代，以前我做音乐有一种演奏快感，觉得弹琴越放得开越好，而现在就变成听觉快感了。乐队的创作形式全变了，音乐更加严谨，我们清醒地知道，我们想要做出什么样的音乐，“译”乐队的音乐表现得更加多样化了，这说明我们乐队更加成熟了。”

　　　“译”乐队的音乐

　　“译”乐队做的音乐很难有一个标准，可能刚刚做好的音乐，过了一个小时就觉得不满意了。这次是用三张专辑的歌，录制成了这张专辑，大家觉得不是以前的歌不好，主要是他们对音乐的要求高了，他们已经删除了好多歌了，有些仅仅是因为细节上问题。他们不断去完善的主要原因，是想要把它表现得更加完美而已。

　　讴歌说：“我们的技术在不断更新，想法也越来越多，对标准的要求也就越来越高。同时乐队也有很多缺点，这个缺点首先表现在音色方面。我们认为还应该更奇怪，可以更新，节奏也能更加具有个性。音乐也能表现得更淋漓尽致一些，更加放得开。从专辑里就能听到我们的转变形式。”

　　关于录音方面，晓帆表达了他的看法：“我们的音乐，在传统的录音棚已经不能做了。音乐90%以上在我家里录制完成，到录音棚里只需要做后期缩混就行了。我们的很多音乐，都是用苹果电脑完成的。用pc做了一些效果，用pc做主要考虑到编排比较方便。而苹果电脑更加专业，pc做一部分音乐，在苹果电脑上用PROTOOLS做后期处理。我们在录音棚里用老式磁带双轨做缩混，这个我就没有办法处理了，在录音棚里，制作上的科技、技术含量相对比较高。在家里做音乐，没有棚时的压力，只有一个问题，那就是扰民的问题了。”

　　“译”乐队的音乐中，歌曲的成分相对比较少。在人声部分的处理上，他们采用了人声采样这种手段。把适合的人叫到棚里录音，让她把会唱的歌全唱一遍，没有伴唱，然后再把声音做处理，有时候乐队甚至需要把歌倒着唱，常常弄得歌手无所适从，不知道该怎么唱才好。

　　在音乐上，有很多乐队的成分在里面，有他们做了十年音乐的经验在里面，做电子乐其实对乐手的要求很高，但好的设备也是必不可少的。然而同样需要你有好的驾驭能力，如果你的水平不够，给你最好的设备也白搭。国内也有好的电子乐，但很多人是为了做电子乐而去做，而“译”乐队则比较随意，他们的出发点是不一样的。

　　坐在我身旁的讴歌和晓帆，把他们对音乐的理解娓娓道来。他们的确合作得很愉快，做音乐的态度也改变了许多，印象中的讴歌是个个性非常张扬的人，但如今的他变得非常成熟，做出的音乐也更加好听。当我们听到《地中海》这首歌时，音乐仿佛将我们带入了遥远的夏威夷海滨，在风景秀丽的海滩上，听着“译”乐队的音乐，让他们将我们带入21世纪的E时代。